Київський Respeecher відтворив голос померлого актора Cyberpunk 2077

Київська студія Respeecher на замовлення CD Projekt Red, видавця гри Cyberpunk 2077 Phantom Liberty, клонувала голос актора, який озвучив Віктора Вектора для польської версії гри. Про це пише The Verge.

Студія підтвердила, що нещодавно випущений DLC Cyberpunk 2077 Phantom Liberty використовує відредагований штучним інтелектом голос для імітації гри померлого актора. Йдеться про польського актора Мілогоста «Мілека» Речека, який озвучив лікаря Віктора Вектора в локалізованій версії оригінальної гри. Він помер у 2021 році.

Студія отримала дозвіл родини актора на клонування голосу.

Днями CD Projekt Red пояснила своє рішення “продублювати” Речека за допомогою ШІ. 

Компанія спочатку розглядала перезапис усієї ролі (і оригінальної гри, і DLC) із заміною актора, але вирішила відмовитися від цього, щоб уникнути втрати гри Речека.

Підписуйтеся на наші соцмережі

Натомість розробник звернувся до технології клонування голосу від київського стартапу Respeecher. 

За його словами, нові репліки виконав актор Януш Задура. який намагався наслідувати стиль Мілека.

Чому актори проти використання ШІ 

Використання штучного інтелекту в творчих роботах перебуває під пильною увагою. Багато хто побоюється, що ШІ використають для імітації гри акторів та позбавлять їх роботи. 

ШІ вже неодноразово допомагав повернути на екран акторів, які пішли з життя. 

Так, графічна версія Пітера Кушинга була використана для персонажа Гранда Моффа Таркіна в «Ізгої-один». Керрі Фішер з’явилася посмертно в «Повстанні Скайвокера» в ролі Леї Органи – хоча тоді нову “роль” Керрі здебільшого змонтували з попередніх кадрів та доповнили цифровим способом.

Як технології Respeecher пов’язані із Star Wars 

Технологія Respeecher використовувалася в кількох резонансних проектах Star Wars у минулому. Проєкт синтезував голос молодого Люка Скайвокера для фіналу 2 сезону «Мандалорця» та надав голос Дарта Вейдера в “Обі-Вані Кенобі” з дозволу Джеймса Ерла Джонса після того, як актор відмовився від ролі.