Упс! Не вдала спроба:(
Будь ласка, спробуйте ще раз.

CD Projekt RED вибачається за деякі слова в українській локалізації Cyberpunk 2077

Артем Житкевич
Артем Житкевич
26 вересня 2023 2 хвилин читання

Польська студія CD Projekt RED, розробник гри Cyberpunk 2077, випустила офіційну заяву щодо деяких висловів в українській локалізації гри, які вважалися образливими деякими російськими гравцями.

Фрази, про які йде мова, були знайдені в оновленні 2.0 для Cyberpunk 2077, яке було випущено 24 вересня 2023 року.

Однак російські гравці помітили, що в українській версії гри деякі персонажі використовували, на їх думку, образливі слова. Наприклад, слово «русня» або «Поза як росіянин».

Приклади української локалізації, які образили гравців з рф [Фото]

У своїй заяві CD Projekt RED сказала, що ці фрази не були написані її співробітниками і не висловлюють погляди компанії. Студія просить вибачення за цю ситуацiю i каже, що працює над замiною цих фраз у наступному оновленнi

Однак, компанія по локалізації ігор українською UnlocTeam, яка займалася локалізацією Cyberpunk 2077, повідомляє, що вся термінологія у грі узгоджувалася безпосередньо з CD Projekt RED. Переклад проходив кілька повноцінних тестів.

Коментар до української локалізації Cyberpunk 2077 від UnlocTeam Коментар до української локалізації Cyberpunk 2077 від UnlocTeam

Також українців, які висловлюють своє обурення заявою CD Projekt RED у коментарях, польські розробники «банять».

CD Projekt RED банять українських користувачів CD Projekt RED банять українських користувачів

Як протидіяти російській пропаганді на форумі CD Projekt RED

Форум CD Projekt Red став майданчиком для російської пропаганди на європейську аудиторію. Тут вони намагаються просувати свої наративи про «фашизм» та «нацизм» в Україні, посилаючись на українську локалізацію Cyberpunk 2077.

Тому всі українські геймери, і не тільки, повинні об'єднатися та полайкати адекватні коментарі на форумі CD Projekt Red, які висвітлюють ситуацію в Україні та викривають російську брехню. А також своїм власним коментарем нагадати всьому світу про війну в Україні, про вбивства та порушення прав людини російськими військовими.

0
Прокоментувати
Інші матеріали

Baldur’s Gate 3 визнали грою року на BAFTA Games Awards 2024: усі переможці

Богдан Камінський 12 квітня 2024 14:07

Xbox запустила весняний розпродаж — понад 900 ігор зі знижкою до 90%

Богдан Камінський 5 квітня 2024 18:34

CD Projekt RED випустить безкоштовну пробну версію Cyberpunk 2077

Артем Житкевич 25 березня 2024 23:23

Як збільшити кількість української мови у відеоіграх — поради від CD PROJEKT RED

Богдан Камінський 4 березня 2024 17:00

Активна розробка The Witcher 4 розпочнеться до кінця 2024 року

Артем Житкевич 22 січня 2024 23:32