У World of Tanks Blitz зʼявилася українська локалізація. Бліцінтервʼю з Wargaming
Відсьогодні з оновленням 9.7 у грі World of Tanks Blitz з'явилась повна українська локалізація. Крім тексту у грі, українською говорить і екіпаж танку, а також відтепер відображаються новини на офіційному українськомовному порталі гри. SPEKA поспілкувалася з PR-менеджером Wargaming в Україні Андрієм Петрунею про деталі локалізації.
Ключові цифри української локалізації World of Tanks Blitz
- Українська локалізація World of Tanks Blitz — це приблизно 100 000 слів, які перекладали тільки в ігровому клієнті.
- Ця кількість збільшуватиметься з оновленнями гри — кожен апдейт має в середньому 3000 слів для перекладу.
-
Майже 200 годин на додавання нової мови пішло лише у локалізаторів.
-
Понад 20 людей працювали над впровадженням української локалізації до гри.
Як довго готували локалізацію? Працювала київська команда чи віддавали на аутсорс? Скількома «голосами» говорять екіпажі?
Над локалізацією працювали близько двох місяців, а плани додати, звичайно, з'явились раніше. Над доданням мови працювали локалізатори всередині компанії, а також ми залучали спеціалістів ззовні, в тому числі й актора озвучки. Важливо зрозуміти, що на відміну від World of Tanks на PC, у WoT Blitz немає повноцінного екіпажу. Тому ми у бою чуємо один голос — голос командира.
Чому обрали саме таку дату релізу?
У World of Tanks Blitz достатньо прогнозований графік випуску оновлень — в середньому, раз на 5 тижнів по середам. Ми відштовхувались від тривалості розробки нової версії й конкретну дати не обирали. Але раді, що локалізація з'явилась за декілька днів до Міжнародного ДН рідної мови, 21 лютого.
На яку аудиторію розраховуєте щодо користування українською локалізацією?
Насамперед поява локалізації розрахована на нашу велику наявну аудиторію, адже ми прагнемо зробити гру більш комфортною для наших гравців. Якщо поява української спонукає нових гравців долучитися до WoT Blitz, ми будемо раді бачити їх у нашій спільноті.
Чому українська локалізація важлива, зараз дуже зрозуміло. Але все ж скажіть, як ухвалювалося це рішення і що мотивувало.
Знову ж таки в основі цього рішення — наше бажання зробити гру комфортнішою для наших гравців. Вони просили про це і ми зрозуміли, що це те, що варто зробити. Українська спільнота гри — дуже важлива для нас. Ми порахували час і ресурси, які нам необхідні для створення і впровадження локалізації, затвердили план і почали роботу, результат якої раді презентувати сьогодні.
Нагадуємо, що наше партнерське медіа — бізнес-видання the Page — відсьогодні також відмовляється від російської версії сайту: від 15 лютого ру-версію більше не будуть наповнювати контентом.
