Українська мова

За даними медіасервісу Megogo, від початку війни популярність українських аудіодоріжок під час перегляду фільмів на цій платформі зросла в рази, також українці стали більше дивитися фільмів вітчизняного виробництва.

Популярний портал пошуку роботи відмовляється від російської мови на своєму ресурсі та закликає компанії зробити так само. Work.ua пропонує чекліст, як це зробити.

Microsoft додала українську локалізацію для консолей у новому оновленні для Xbox Insiders. Частина магазину досі може бути без адаптації українською, тому компанія просить лишати відгуки для виправлення помилок. 

Застосунок palianytsia.app на основі опенсорсу Google розробники називають «лексичним пошуковиком». Він допоможе покращити мовні навички та розуміння самої мови.

Застосунок Telegram для мобільних телефонах отримав дуже цікаву функцію — «файну українську» мову. Тобто користувачі Telegram можуть змінити мовний інтерфейс месенджера на «файний український».

Початок повномасштабної війни актуалізував безліч гостросоціальних питань і спонукав українців переосмислити своє сприйняття культури та мови. Публічні особи та просто люди, що проживали у русифікованих містах, починають вчити українську. Для декого це стає новим заняттям, яке допомагає розвиватись, справлятись зі стресом та по-новому відчувати свою приналежність до України. Але як перейти на українську, якщо все життя спілкувався та сприймав інформацію російською?

Чому Google видає українцям результати російських сайтів та як працюють алгоритми пошуку? Чим відрізняються запити українців і росіян та що не так із «Вікіпедією»? Розповідаємо про головні тези подкасту Сергія Петренка — підприємця та ексдиректора «Yandex Україна».  

На YouTube став доступним перегляд відео з автоматичним перекладом субтитрів українською. Тепер можна дивитися оригінальний контент зі всього світу з перекладом українською.

Статтю про місто Одесу в англомовній «Вікіпедії» перейменували з Odessa на Odesa і  тепер назва статті базується на українській транслітерації. Про це йдеться в офіційному релізі «Вікімедіа Україна», повідомляє «Інтерфакс-Україна». 

З початку війни українці почали частіше використовувати українську мову у спілкуванні в соціальних мережах. Це демонструє дослідження «Центру контент-аналізу», проведеного на основі аналізу 866 тисяч дописів користувачів з України з 5 червня по 5 липня 2022 року, повідомляє «УП. Життя». 

«Мова – яскравий маркер на позначення „свій-чужий“, який за війни стає лише яскравішим. І хоча ми знаємо, що в лавах ЗСУ, ТРО, добровільних батальйонів та іноземних легіонів нас захищають люди, які спілкуються різними мовами, нашій команді хотілось виправити одну лінгвістичну несправедливість. А саме – дати можливість українським пілотам чути українську мову зі своїх пультів. Обирати її для себе чи ні – це вже нехай кожен вирішить сам», – таке звернення опублікувала команда української компанії ZBROY drones на своїй сторінці у Facebook.

«Датагруп-Volia» купуватиме контент лише в українському дубляжі. Сьогодні кожен четвертий фільм на платформі можна подивитися державною мовою.

Від початку війни росії з Україною на освітній платформі з вивчення мов Duolingo кількість охочих вивчити українську мову зросла на 577%.