Лобі для лінгвістів: як стати партнером для держави?

Згідно прогнозу CSA, ринок перекладацьких послуг в світі зросте до $55,1 млрд за результатами 2023 року. В минулому році ринок складав $52 млрд. Для прикладу — в 2012 році було $33 млрд. Це зростання відбулося попри макроекономічну та глобальну невизначеність, що свідчить про стійкість галузі. 

Ми — Task Force — займаємось лінгвістичним бізнесом (це коректна назва перекладацьких послуг) 12 років. Ця галузь — велика індустрія зі своїми гігантами. Для прикладу — топ-3 найбільших перекладацьких компаній мають річний виторг більше $1 млрд.

Чи потрібна Україні асоціація провайдерів лінгвістичних послуг?

Лінгвістичний бізнес — невід‘ємна складова міжнародних відносин, в тому числі — торгівлі та виробничих процесів. Бо кожному бізнесу, державній владі чи недержавній установі потрібно локалізувати сайт, документи, інструкції тощо.

Місія асоціації полягає в підвищенні професійного статусу та зміцненні економічного становища галузі лінгвістичних послуг в Україні через адвокацію галузі та професійний розвиток власників і топ-менеджерів лінгвістичних компаній.

Підписуйтеся на наші соцмережі

Візія — це створенні процвітаючої, взаємопов'язаної та всесвітньо визнаної індустрії лінгвістичних послуг в Україні, що сприятиме професійному розвитку, захисту інтересів галузі та створенню можливостей для налагодження контактів.

Галузеві асоціації відіграють вирішальну роль у захисті інтересів галузі. Вони виступають «голосом галузі», об'єднуючи розрізнені компанії навколо єдиної ідеї. Вони просувають політику, сприятливу для галузі, і виступають проти тих, що загрожують її інтересам. Вони працюють над покращенням репутації галузі в очах громадськості, законодавців та неурядових організацій, водночас захищаючи своїх членів від критики.

Асоціація захищає інтереси своїх членів та має лобі вплив на державну політику у вигідний для своєї галузі спосіб. Так, це нормально. Це світова практика. В США лобі — це законна діяльність, з якої сплачують податки. Лобісти допомагають зміцнювати ключові пріоритети сталого розвитку, такі як боротьба з корупцією та верховенство права, а також взаємодіють зі споживачами та широкою громадськістю, щоб підвищити обізнаність про внесок їхнього сектору в суспільство.

Яку користь приносять галузеві об'єднання

В Україні є формальні та неформальні об'єднання виробників агропродукції та горілки. Є міжгалузеві та бізнес-клуби. Зокрема — я член та постійний учасник Спілки українських підприємців, маю дружні відносини з «Дія.Бізнес». Бо знаю цінність нетворкінгу. Більшість клієнтів, що заклали фундамент розвитку Task Force — це люди, з якими ми знайомились в реальному житті на конференція, бізнес-сніданках, форумах.

Ось приклад ефективної взаємодії між бізнесом та державою в країні, де узаконена лобі діяльність, та розвинена інституція галузевих об‘єднань.

Звіт McKinsey під назвою «Зробити це в Америці: Відродження американського виробництва» висвітлює потенціал для зростання у виробничому секторі. У звіті прогнозується, що до 2025 року ВВП переробної промисловості може зрости до $3 трлн у реальному вираженні, що приблизно на $530 млрд, або на 20%, перевищує поточну тенденцію. Це зростання значною мірою пов'язане з розвитком технологій Індустрії 4.0, які про зростання продуктивності та гнучкості.

У звіті підкреслюється важливість зусиль як державного, так і приватного секторів, спрямованих на відновлення малих і середніх виробничих підприємств, що перебувають у скрутному становищі, шляхом покращення їхнього доступу до капіталу, технологій і можливостей для налагодження зв'язків. 

Розуміючи, що лінгвістична галузь для України є ключовою (адже ми бажаємо збільшувати міжнародну торгівлю та співробітництво), задача створення галузевого об‘єднання переходить зі статусу “не на часі” в статус “важливо”.

Вважаю за доцільним, щоби українська лінгвістична галузь стала партнерською для держави. Але з метою відстоювання інтересів людей, що створюють додану вартість для економічного розвитку держави.